Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Srpski - Dies und Das

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Srpski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Dies und Das
Tekst Poslao Sribija	Izvorni jezik: Njemački egal ob du aus serbien, bosnien, kroatien usw. kommst! kannst du die gruppe beitreten

Naslov	Ovo i ono
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski Bilo da si iz Srbije, Bosne, Hrvatske, itd.! MoÅ¾eÅ¡ se prikljuÄiti grupi.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 13 prosinac 2008 00:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 prosinac 2008 11:24
	simigala Broj poruka: 6	Bez ovoga "dodji"
		12 prosinac 2008 20:21
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Simigala, a sta je sa onim "kommst"? CC: simigala
		13 prosinac 2008 00:14
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hvala smigala. U pravu si. P.S. Roller, "kommst" je glavni glagol u reÄenici (doÄ‡i - u drugom licu jednine) i bukvalni prevod bi bio "Bilo da dolaziÅ¡ iz Srbije, Bosne, Hrvatske, itd.!". Pozgrav!
		13 prosinac 2008 00:17
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Sta se i ja mesam koji djavo kad pojma nemam Hvala Simigala, hvala Maki, Babylon ovoga puta ne prima nikakvu zahvalnost
		13 prosinac 2008 00:29
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Pa to je bilo meÅ¡anje iz najbolje namere. Nema na Äemu!