Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Francuski

Brazilski portugalski

Portugalski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Clotilde Parreira	Izvorni jezik: Turski Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
Primjedbe o prijevodu	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Posljednji uredio pias - 11 ožujak 2009 08:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 ožujak 2009 00:14
	gamine Broj poruka: 4611	Names abrevv.
		10 ožujak 2009 14:23
	pias Broj poruka: 8113	But isn't "Antalya" name of a city Lene ? In that case, we don't need to abbrev. I think. CC: gamine
		10 ožujak 2009 15:56
	gamine Broj poruka: 4611	HI Pia. Yes it is. Francky told me that so no abrevv.Soory Pia.
		10 ožujak 2009 16:41
	pias Broj poruka: 8113	Ok I wasn't sure myself. That's why I asked you.
		11 ožujak 2009 03:31
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Should be edited as : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
		11 ožujak 2009 08:13
	pias Broj poruka: 8113	Edits done turkishmiss, thank you