Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Türkisch - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Türkisch

Türkisch

Französisch

Brasilianisches Portugiesisch

Portugiesisch

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
Zu übersetzender Text Übermittelt von Clotilde Parreira	Herkunftssprache: Türkisch Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
Bemerkungen zur Übersetzung	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Zuletzt bearbeitet von pias - 11 März 2009 08:12

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		10 März 2009 00:14
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Names abrevv.
		10 März 2009 14:23
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	But isn't "Antalya" name of a city Lene ? In that case, we don't need to abbrev. I think. CC: gamine
		10 März 2009 15:56
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	HI Pia. Yes it is. Francky told me that so no abrevv.Soory Pia.
		10 März 2009 16:41
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Ok I wasn't sure myself. That's why I asked you.
		11 März 2009 03:31
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Should be edited as : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
		11 März 2009 08:13
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Edits done turkishmiss, thank you