Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - تركي - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركي

تركي

فرنسي

برتغالية برازيلية

برتغاليّ

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
نص للترجمة إقترحت من طرف Clotilde Parreira	لغة مصدر: تركي Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
ملاحظات حول الترجمة	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

آخر تحرير من طرف pias - 11 أذار 2009 08:12

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 أذار 2009 00:14
	gamine عدد الرسائل: 4611	Names abrevv.
		10 أذار 2009 14:23
	pias عدد الرسائل: 8113	But isn't "Antalya" name of a city Lene ? In that case, we don't need to abbrev. I think. CC: gamine
		10 أذار 2009 15:56
	gamine عدد الرسائل: 4611	HI Pia. Yes it is. Francky told me that so no abrevv.Soory Pia.
		10 أذار 2009 16:41
	pias عدد الرسائل: 8113	Ok I wasn't sure myself. That's why I asked you.
		11 أذار 2009 03:31
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	Should be edited as : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
		11 أذار 2009 08:13
	pias عدد الرسائل: 8113	Edits done turkishmiss, thank you