Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Turco - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Turco

Turco

Francés

Portugués brasileño

Portugués

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
Texto a traducir Propuesto por Clotilde Parreira	Idioma de origen: Turco Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
Nota acerca de la traducción	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Última corrección por pias - 11 Marzo 2009 08:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Marzo 2009 00:14
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Names abrevv.
		10 Marzo 2009 14:23
	pias Cantidad de envíos: 8113	But isn't "Antalya" name of a city Lene ? In that case, we don't need to abbrev. I think. CC: gamine
		10 Marzo 2009 15:56
	gamine Cantidad de envíos: 4611	HI Pia. Yes it is. Francky told me that so no abrevv.Soory Pia.
		10 Marzo 2009 16:41
	pias Cantidad de envíos: 8113	Ok I wasn't sure myself. That's why I asked you.
		11 Marzo 2009 03:31
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Should be edited as : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
		11 Marzo 2009 08:13
	pias Cantidad de envíos: 8113	Edits done turkishmiss, thank you