Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Français

Portuguais brésilien

Portugais

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
Texte à traduire Proposé par Clotilde Parreira	Langue de départ: Turc Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
Commentaires pour la traduction	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Dernière édition par pias - 11 Mars 2009 08:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mars 2009 00:14
	gamine Nombre de messages: 4611	Names abrevv.
		10 Mars 2009 14:23
	pias Nombre de messages: 8113	But isn't "Antalya" name of a city Lene ? In that case, we don't need to abbrev. I think. CC: gamine
		10 Mars 2009 15:56
	gamine Nombre de messages: 4611	HI Pia. Yes it is. Francky told me that so no abrevv.Soory Pia.
		10 Mars 2009 16:41
	pias Nombre de messages: 8113	Ok I wasn't sure myself. That's why I asked you.
		11 Mars 2009 03:31
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Should be edited as : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
		11 Mars 2009 08:13
	pias Nombre de messages: 8113	Edits done turkishmiss, thank you