Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - トルコ語 - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語

トルコ語

フランス語

ブラジルのポルトガル語

ポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
翻訳してほしいドキュメント Clotilde Parreira様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
翻訳についてのコメント	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

piasが最後に編集しました - 2009年 3月 11日 08:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 10日 00:14
	gamine 投稿数: 4611	Names abrevv.
		2009年 3月 10日 14:23
	pias 投稿数: 8113	But isn't "Antalya" name of a city Lene ? In that case, we don't need to abbrev. I think. CC: gamine
		2009年 3月 10日 15:56
	gamine 投稿数: 4611	HI Pia. Yes it is. Francky told me that so no abrevv.Soory Pia.
		2009年 3月 10日 16:41
	pias 投稿数: 8113	Ok I wasn't sure myself. That's why I asked you.
		2009年 3月 11日 03:31
	turkishmiss 投稿数: 2132	Should be edited as : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
		2009年 3月 11日 08:13
	pias 投稿数: 8113	Edits done turkishmiss, thank you