Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...
Tekst Poslao dandicas	Izvorni jezik: Talijanski Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi? Raccontami qualcosa di Te. Sei veramente molto carina e il Tuo sguardo mi mette molta allegria. Spero un giorno di poterti conoscere. Ciao Paolo

Naslov	Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy...
Prevođenje Engleski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Engleski Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy. Where do you live? Tell me something about you. You're really nice and your look makes me happy. I hope to meet you one day. Bye, Paul

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 svibanj 2009 08:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 svibanj 2009 02:35
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hello Aneta, I find your translation really good. I have just one little suggestion: I hope we meet one day. --> I hope I could meet you one day. Best regards Marija
		21 svibanj 2009 10:23
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I agree with you, Marija. It would be more literal, but I didn't change the sens so, how we can see, lilian canale has accepted the translation... Thanks for your remarks. I also give you my regards Aneta