Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Разговорен

Заглавие	Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...
Текст Предоставено от dandicas	Език, от който се превежда: Италиански Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi? Raccontami qualcosa di Te. Sei veramente molto carina e il Tuo sguardo mi mette molta allegria. Spero un giorno di poterti conoscere. Ciao Paolo

Заглавие	Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy...
Превод Английски Преведено от Aneta B.	Желан език: Английски Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy. Where do you live? Tell me something about you. You're really nice and your look makes me happy. I hope to meet you one day. Bye, Paul

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Май 2009 08:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Май 2009 02:35
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Hello Aneta, I find your translation really good. I have just one little suggestion: I hope we meet one day. --> I hope I could meet you one day. Best regards Marija
		21 Май 2009 10:23
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I agree with you, Marija. It would be more literal, but I didn't change the sens so, how we can see, lilian canale has accepted the translation... Thanks for your remarks. I also give you my regards Aneta