Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ口語体の

タイトル	Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...
テキスト dandicas様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi? Raccontami qualcosa di Te. Sei veramente molto carina e il Tuo sguardo mi mette molta allegria. Spero un giorno di poterti conoscere. Ciao Paolo

タイトル	Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy...
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy. Where do you live? Tell me something about you. You're really nice and your look makes me happy. I hope to meet you one day. Bye, Paul

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 21日 08:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 21日 02:35
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hello Aneta, I find your translation really good. I have just one little suggestion: I hope we meet one day. --> I hope I could meet you one day. Best regards Marija
		2009年 5月 21日 10:23
	Aneta B. 投稿数: 4487	I agree with you, Marija. It would be more literal, but I didn't change the sens so, how we can see, lilian canale has accepted the translation... Thanks for your remarks. I also give you my regards Aneta