Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 속어

제목	Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...
본문 dandicas에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi? Raccontami qualcosa di Te. Sei veramente molto carina e il Tuo sguardo mi mette molta allegria. Spero un giorno di poterti conoscere. Ciao Paolo

제목	Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy...
번역 영어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy. Where do you live? Tell me something about you. You're really nice and your look makes me happy. I hope to meet you one day. Bye, Paul

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 21일 08:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 21일 02:35
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hello Aneta, I find your translation really good. I have just one little suggestion: I hope we meet one day. --> I hope I could meet you one day. Best regards Marija
		2009년 5월 21일 10:23
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I agree with you, Marija. It would be more literal, but I didn't change the sens so, how we can see, lilian canale has accepted the translation... Thanks for your remarks. I also give you my regards Aneta