Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Bólkur Í vanligaru talu

Heiti	Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...
Tekstur Framborið av dandicas	Uppruna mál: Italskt Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi? Raccontami qualcosa di Te. Sei veramente molto carina e il Tuo sguardo mi mette molta allegria. Spero un giorno di poterti conoscere. Ciao Paolo

Heiti	Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy...
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy. Where do you live? Tell me something about you. You're really nice and your look makes me happy. I hope to meet you one day. Bye, Paul

Góðkent av lilian canale

- 21 Mai 2009 08:46

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Mai 2009 02:35
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Hello Aneta, I find your translation really good. I have just one little suggestion: I hope we meet one day. --> I hope I could meet you one day. Best regards Marija
		21 Mai 2009 10:23
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I agree with you, Marija. It would be more literal, but I didn't change the sens so, how we can see, lilian canale has accepted the translation... Thanks for your remarks. I also give you my regards Aneta