Prevođenje - Turski-Francuski - çok kadın hiç kadındırTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Slobodno pisanje | çok kadın hiç kadındır | | Izvorni jezik: Turski
çok kadın hiç kadındır | | Il s'agit d'un pseudo msn de mon copain Turc.Pouvez-vous svp me dire ce que cela signifie?Merci! |
|
| | | Ciljni jezik: Francuski
Beaucoup de femmes, c'est aucune femme. |
|
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 22 lipanj 2009 13:06
Najnovije poruke | | | | |
22 lipanj 2009 00:58 | | | Bonsoir Hazal! 
Je me demande si ce n'est pas une expression idiomatique turque, (en est-ce bien une?)
Si c'est le cas, on doit pouvoir trouver un équivalent qui soit plus parlant pour un français.
Miss, qu'en penses-tu?
 
CC: turkishmiss | | |
22 lipanj 2009 01:03 | | | Apparement il s'agirait de paroles d'une chanson de Teoman! | | |
22 lipanj 2009 02:38 | | | En fait je pense que la signification est :
A avoir trop de femmes on finit par n'en avoir aucune.
| | |
22 lipanj 2009 12:08 | | | Oui Grow up, c'est une chanson de Teoman: ''Çok kadın hiç kadındır oğlum, yalnızlıktır sonu'' qui se traduit litteralement par ''beaucoup de femmes c'est aucune femme, mon fils, la solitude en est la fin''.
La signification est, comme Miss l'a dit; en ayant beaucoup de femmes, on les perd toutes et on se retrouve tout seul. | | |
22 lipanj 2009 13:10 | | | |
|
| 
Omiljeni prijevodi
