Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Questa Ã¨ un'area giochi per bambini da 3 fino a 8 anni. La direzione

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Questa Ã¨ un'area giochi per bambini da 3 fino a 8 anni. La direzione
Tekst Poslao parker	Izvorni jezik: Talijanski Questa Ã¨ un'area giochi per bambini da 3 fino a 8 anni. La direzione
Primjedbe o prijevodu	Traduzione in inglese. Edits done to make the request "legal" acc. to Rule No. 4. /pias 090625. Before edits: "Area giochi per bambini dai 3 fino a 8 anni. La direzione"

Naslov	This is a playground for children ...
Prevođenje Engleski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Engleski This is a playground for children from three to eight years old. Principal's office.
Primjedbe o prijevodu	"La direzione" we can translate in different ways. I used a word "managership"(of business or other enterprise), but it can be also "haedmaster"(of school)...or sth else. It depends on who exactly is the author of the text.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 srpanj 2009 12:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 lipanj 2009 07:49
	gamine Broj poruka: 4611	In stand-by.