Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Questa Ã¨ un'area giochi per bambini da 3 fino a 8 anni. La direzione

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Questa Ã¨ un'area giochi per bambini da 3 fino a 8 anni. La direzione
テキスト parker様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Questa Ã¨ un'area giochi per bambini da 3 fino a 8 anni. La direzione
翻訳についてのコメント	Traduzione in inglese. Edits done to make the request "legal" acc. to Rule No. 4. /pias 090625. Before edits: "Area giochi per bambini dai 3 fino a 8 anni. La direzione"

タイトル	This is a playground for children ...
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 This is a playground for children from three to eight years old. Principal's office.
翻訳についてのコメント	"La direzione" we can translate in different ways. I used a word "managership"(of business or other enterprise), but it can be also "haedmaster"(of school)...or sth else. It depends on who exactly is the author of the text.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 20日 12:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 25日 07:49
	gamine 投稿数: 4611	In stand-by.