Prevođenje - Portugalski-Francuski - Partilhamos momentos que jamais serÃ£o...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Naslov	Partilhamos momentos que jamais serÃ£o...
Tekst Poslao SONITA	Izvorni jezik: Portugalski Partilhamos momentos que jamais serÃ£o esquecidos...a distÃ¢ncia trouxe a saudade mas nunca o esquecimento...gosto muito de ti

Naslov	Nous avons partagÃ© des moments qui ne s'effaceront jamais
Prevođenje Francuski Preveo Chiv	Ciljni jezik: Francuski Nous avons partagÃ© des moments qui ne s'effaceront jamais...la distance amÃ¨ne le regret mais jamais l'oubli...je t'aime beaucoup
Primjedbe o prijevodu	"saudade" est difficile traduire, c'est Ã la fois du regret, de la tristesse, de la nostalgie...

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 kolovoz 2009 12:43