Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский-Французский - Partilhamos momentos que jamais serão...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийФранцузский

Категория Мысли

Статус
Partilhamos momentos que jamais serão...
Tекст
Добавлено SONITA
Язык, с которого нужно перевести: Португальский

Partilhamos momentos que jamais serão esquecidos...a distância trouxe a saudade mas nunca o esquecimento...gosto muito de ti

Статус
Nous avons partagé des moments qui ne s'effaceront jamais
Перевод
Французский

Перевод сделан Chiv
Язык, на который нужно перевести: Французский

Nous avons partagé des moments qui ne s'effaceront jamais...la distance amène le regret mais jamais l'oubli...je t'aime beaucoup
Комментарии для переводчика
"saudade" est difficile traduire, c'est à la fois du regret, de la tristesse, de la nostalgie...
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 20 Август 2009 12:43