Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Prancūzų - Partilhamos momentos que jamais serÃ£o...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Prancūzų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Partilhamos momentos que jamais serÃ£o...
Tekstas Pateikta SONITA	Originalo kalba: Portugalų Partilhamos momentos que jamais serÃ£o esquecidos...a distÃ¢ncia trouxe a saudade mas nunca o esquecimento...gosto muito de ti

Pavadinimas	Nous avons partagÃ© des moments qui ne s'effaceront jamais
Vertimas Prancūzų Išvertė Chiv	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Nous avons partagÃ© des moments qui ne s'effaceront jamais...la distance amÃ¨ne le regret mais jamais l'oubli...je t'aime beaucoup
Pastabos apie vertimą	"saudade" est difficile traduire, c'est Ã la fois du regret, de la tristesse, de la nostalgie...

Validated by Francky5591

- 20 rugpjūtis 2009 12:43