Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Turski - espero por alguem

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Turski

Kategorija Riječ - Humor

Naslov	espero por alguem
Tekst Poslao mariopontes	Izvorni jezik: Portugalski espero por alguem

Naslov	Birisi iÃ§in bekliyorum
Prevođenje Turski Preveo aqui_br	Ciljni jezik: Turski Birini bekliyorum.

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 25 kolovoz 2009 10:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 kolovoz 2009 10:47
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Salut AlÃ©xia, Litteralement, Ã§a doit etre ''j'attends pour quelqu'un'' mais Ã§a se traduirait par ''j'attends pour quelqu'un'' ou tout simplement ''j'attends quelqu'un'' ? (Comme en anglais 'I wait for you') Merci d'avance CC: Sweet Dreams
		25 kolovoz 2009 10:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"J'attends quelqu'un" ("j'attends pour quelqu'un n'est pas correct en franÃ§ais)
		25 kolovoz 2009 10:54
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merci Francky. Non, c'est parce que les deux sont possibles en turc.
		25 kolovoz 2009 15:22
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	DÃ©solÃ©e de mon retard...