Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πορτογαλικά-Τουρκικά - espero por alguem

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠορτογαλικάΤουρκικά

Κατηγορία Λέξη - Χιούμορ

τίτλος
espero por alguem
Κείμενο
Υποβλήθηκε από mariopontes
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά

espero por alguem

τίτλος
Birisi için bekliyorum
Μετάφραση
Τουρκικά

Μεταφράστηκε από aqui_br
Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Birini bekliyorum.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από 44hazal44 - 25 Αύγουστος 2009 10:56





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

25 Αύγουστος 2009 10:47

44hazal44
Αριθμός μηνυμάτων: 1148
Salut Aléxia,

Litteralement, ça doit etre ''j'attends pour quelqu'un'' mais ça se traduirait par ''j'attends pour quelqu'un'' ou tout simplement ''j'attends quelqu'un'' ? (Comme en anglais 'I wait for you')

Merci d'avance

CC: Sweet Dreams

25 Αύγουστος 2009 10:52

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
"J'attends quelqu'un" ("j'attends pour quelqu'un n'est pas correct en français)

25 Αύγουστος 2009 10:54

44hazal44
Αριθμός μηνυμάτων: 1148
Merci Francky.

Non, c'est parce que les deux sont possibles en turc.

25 Αύγουστος 2009 15:22

Sweet Dreams
Αριθμός μηνυμάτων: 2202
Désolée de mon retard...