Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kireno-Kituruki - espero por alguem

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirenoKituruki

Category Word - Humor

Kichwa
espero por alguem
Nakala
Tafsiri iliombwa na mariopontes
Lugha ya kimaumbile: Kireno

espero por alguem

Kichwa
Birisi için bekliyorum
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na aqui_br
Lugha inayolengwa: Kituruki

Birini bekliyorum.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na 44hazal44 - 25 Agosti 2009 10:56





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

25 Agosti 2009 10:47

44hazal44
Idadi ya ujumbe: 1148
Salut Aléxia,

Litteralement, ça doit etre ''j'attends pour quelqu'un'' mais ça se traduirait par ''j'attends pour quelqu'un'' ou tout simplement ''j'attends quelqu'un'' ? (Comme en anglais 'I wait for you')

Merci d'avance

CC: Sweet Dreams

25 Agosti 2009 10:52

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
"J'attends quelqu'un" ("j'attends pour quelqu'un n'est pas correct en français)

25 Agosti 2009 10:54

44hazal44
Idadi ya ujumbe: 1148
Merci Francky.

Non, c'est parce que les deux sont possibles en turc.

25 Agosti 2009 15:22

Sweet Dreams
Idadi ya ujumbe: 2202
Désolée de mon retard...