Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - VarlÄ±ÄŸÄ±n Ã¶le bi sevinÃ§ki burnumda Ã§ilekli...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	VarlÄ±ÄŸÄ±n Ã¶le bi sevinÃ§ki burnumda Ã§ilekli...
Tekst Poslao mysterypeee	Izvorni jezik: Turski VarlÄ±ÄŸÄ±n Ã¶yle bi sevinÃ§ki burnumda Ã§ilekli sakÄ±zÄ±mÄ±n kokusu Dertlerimi sayfa sayfa savurdum mÃ¼mkÃ¼nse gelmesin yenisi Zaman ne demek adÄ±nÄ± sende unuttum biliyorsa sÃ¶lesin birisi Gel saklanalÄ±m hiÃ§ bi ayrÄ±lÄ±k bulmasÄ±n bizi <3

Naslov	Dein Wesen...
Prevođenje Njemački Preveo beyaz-yildiz	Ciljni jezik: Njemački Dein Wesen ist so eine Freude, in meiner Nase ist der Geruch meines Erdbeerkaugummis. Seite fÃ¼r Seite habe ich meine Probleme verstreut, es sollen keine neuen kommen. Ich habe bei dir vergessen, was genau die Zeit bedeutet. Wenn es jemand weiÃŸ, soll er es sagen. Komm, verstecken wir uns, es soll uns die Trennung nicht finden.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 23 siječanj 2010 11:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 siječanj 2010 08:42
	merdogan Broj poruka: 3769	Diese Ãœbersetzung sollte in der Poesie-Format geschrieben werden.
		19 siječanj 2010 18:04
	dilbeste Broj poruka: 267	"sevinc" wÃ¼rde ich eher mit Freude Ã¼bersetzen.. Wohltat wird eher als eine Handlung bezeichnet. Dein Dasein ist so eine Freude, der Geruch meines Erdbeerkaugummis in der Nase.