Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - VarlÄ±ÄŸÄ±n Ã¶le bi sevinÃ§ki burnumda Ã§ilekli...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Engels

Categorie Liedje

Titel	VarlÄ±ÄŸÄ±n Ã¶le bi sevinÃ§ki burnumda Ã§ilekli...
Tekst Opgestuurd door mysterypeee	Uitgangs-taal: Turks VarlÄ±ÄŸÄ±n Ã¶yle bi sevinÃ§ki burnumda Ã§ilekli sakÄ±zÄ±mÄ±n kokusu Dertlerimi sayfa sayfa savurdum mÃ¼mkÃ¼nse gelmesin yenisi Zaman ne demek adÄ±nÄ± sende unuttum biliyorsa sÃ¶lesin birisi Gel saklanalÄ±m hiÃ§ bi ayrÄ±lÄ±k bulmasÄ±n bizi <3

Titel	Dein Wesen...
Vertaling Duits Vertaald door beyaz-yildiz	Doel-taal: Duits Dein Wesen ist so eine Freude, in meiner Nase ist der Geruch meines Erdbeerkaugummis. Seite fÃ¼r Seite habe ich meine Probleme verstreut, es sollen keine neuen kommen. Ich habe bei dir vergessen, was genau die Zeit bedeutet. Wenn es jemand weiÃŸ, soll er es sagen. Komm, verstecken wir uns, es soll uns die Trennung nicht finden.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 23 januari 2010 11:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 januari 2010 08:42
	merdogan Aantal berichten: 3769	Diese Ãœbersetzung sollte in der Poesie-Format geschrieben werden.
		19 januari 2010 18:04
	dilbeste Aantal berichten: 267	"sevinc" wÃ¼rde ich eher mit Freude Ã¼bersetzen.. Wohltat wird eher als eine Handlung bezeichnet. Dein Dasein ist so eine Freude, der Geruch meines Erdbeerkaugummis in der Nase.