Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - Ainda lembra de mim? A gente estava ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ainda lembra de mim? A gente estava ...
Tekst Poslao jemaca	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Ainda lembra de mim? A gente estava conversando no messenger. Estou mandando as fotos daquela pessoa que vocÃª pediu. VÃª ai se rola ... rsss SÃ³ nÃ£o vai esquecer de mandar uma foto sua tambÃ©m, nÃ©? Beijo!
Primjedbe o prijevodu	Text edited to make it more understandable/sms style <Lilian>

Naslov	Â¿Me recuerdas todavÃa? EstÃ¡bamos ...
Prevođenje Španjolski Preveo jujucarvalho	Ciljni jezik: Španjolski Â¿Me recuerdas todavÃa? EstÃ¡bamos hablando en el Messenger. Estoy enviando las fotos de aquella persona que me pediste. Mira si te interesa ... jejeje SÃ³lo no te olvides de enviar una foto tuya tambiÃ©n. Â¿Vale? Â¡Beso!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 siječanj 2010 15:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 siječanj 2010 15:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	de la persona ---> de aquella persona Ve se te interessa---> Mira si te interesa Pero no te olvides de enviarme tu foto ---> SÃ³lo no te olvides de enviar una foto tuya tambiÃ©n