Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Švedski - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Švedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
Tekst Poslao monicetta	Izvorni jezik: Talijanski Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
Primjedbe o prijevodu	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

Naslov	Jag fÃ¶rstod inte
Prevođenje Švedski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Švedski Jag fÃ¶rstod inte, men det gÃ¶r inget ... kan du inte ringa ett samtal?

Posljednji potvrdio i uredio pias - 8 travanj 2010 16:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2010 23:23
	pias Broj poruka: 8113	Jag tror att du bÃ¶r vÃ¤nda pÃ¥ ordfÃ¶ljden nÃ¤r det Ã¤r en frÃ¥ga: "...KAN DU INTE ringa ett samtal?"
		4 travanj 2010 00:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	Det eviga problemet! Done
		8 travanj 2010 15:14
	pias Broj poruka: 8113	Hello Ali I think we can trust Lilian, but there's only 1 vote & since I know you know Swedish, could you please take a look and tell if it's OK? CC: ali84
		8 travanj 2010 15:23
	ali84 Broj poruka: 427	Hej The translation is fine, you can accept it
		8 travanj 2010 16:23
	pias Broj poruka: 8113	SÃ¥ snabb du var. TACK!! CC: ali84