Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Turski - Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Turski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen...
Tekst Poslao beyaz-yildiz	Izvorni jezik: Njemački Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen soll, aber Zeliha wird ihre GrÃ¼nde dafÃ¼r haben wenn sie sagt, dass ich es dir sagen soll. Also - deine Erlaubnis vorausgesetzt - teile ich dir mit, dass ich ein Baby von deinem (Ã¤lteren) Bruder erwarte.

Naslov	AÄŸabeyinden
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski GerÃ§i sana bunu neden bildirmem gerektiÄŸini bilmiyorum ama, Zelihaâ€™nÄ±n sana bunu sÃ¶ylemek zorunda olduÄŸumu sÃ¶ylemesi iÃ§in nedenleri var. Yani -izninle â€“ sana aÄŸabeyinden bir bebek beklediÄŸimi haber veriyorum.

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 5 rujan 2010 12:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 rujan 2010 22:25
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merhaba Merdogan, Onaylamadan Ã¶nce su iki Ã¶nerimi sizinle paylasmak istiyorum: - "zwar" dedigi iÃ§in cÃ¼mlenin basina "gerÃ§i" eklemeliyiz diye dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum. - bir de, "iletmek" yerine "haber vermek" desek daha iyi olmaz mi ?
		5 rujan 2010 09:07
	merdogan Broj poruka: 3769	Merhaba 44hazal44, KatÄ±lÄ±yorum, teÅŸekkÃ¼rler...
		5 rujan 2010 12:11
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Onaylandi.