Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen...
テキスト beyaz-yildiz様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen soll, aber Zeliha wird ihre GrÃ¼nde dafÃ¼r haben wenn sie sagt, dass ich es dir sagen soll. Also - deine Erlaubnis vorausgesetzt - teile ich dir mit, dass ich ein Baby von deinem (Ã¤lteren) Bruder erwarte.

タイトル	AÄŸabeyinden
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 GerÃ§i sana bunu neden bildirmem gerektiÄŸini bilmiyorum ama, Zelihaâ€™nÄ±n sana bunu sÃ¶ylemek zorunda olduÄŸumu sÃ¶ylemesi iÃ§in nedenleri var. Yani -izninle â€“ sana aÄŸabeyinden bir bebek beklediÄŸimi haber veriyorum.

最終承認・編集者 44hazal44 - 2010年 9月 5日 12:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 9月 3日 22:25
	44hazal44 投稿数: 1148	Merhaba Merdogan, Onaylamadan Ã¶nce su iki Ã¶nerimi sizinle paylasmak istiyorum: - "zwar" dedigi iÃ§in cÃ¼mlenin basina "gerÃ§i" eklemeliyiz diye dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum. - bir de, "iletmek" yerine "haber vermek" desek daha iyi olmaz mi ?
		2010年 9月 5日 09:07
	merdogan 投稿数: 3769	Merhaba 44hazal44, KatÄ±lÄ±yorum, teÅŸekkÃ¼rler...
		2010年 9月 5日 12:11
	44hazal44 投稿数: 1148	Onaylandi.