Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Türkçe - Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Türkçe

Kategori Konuşma diline özgü - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen...
Metin Öneri beyaz-yildiz	Kaynak dil: Almanca Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen soll, aber Zeliha wird ihre GrÃ¼nde dafÃ¼r haben wenn sie sagt, dass ich es dir sagen soll. Also - deine Erlaubnis vorausgesetzt - teile ich dir mit, dass ich ein Baby von deinem (Ã¤lteren) Bruder erwarte.

Başlık	AÄŸabeyinden
Tercüme Türkçe Çeviri merdogan	Hedef dil: Türkçe GerÃ§i sana bunu neden bildirmem gerektiÄŸini bilmiyorum ama, Zelihaâ€™nÄ±n sana bunu sÃ¶ylemek zorunda olduÄŸumu sÃ¶ylemesi iÃ§in nedenleri var. Yani -izninle â€“ sana aÄŸabeyinden bir bebek beklediÄŸimi haber veriyorum.

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 5 Eylül 2010 12:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Eylül 2010 22:25
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Merhaba Merdogan, Onaylamadan Ã¶nce su iki Ã¶nerimi sizinle paylasmak istiyorum: - "zwar" dedigi iÃ§in cÃ¼mlenin basina "gerÃ§i" eklemeliyiz diye dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum. - bir de, "iletmek" yerine "haber vermek" desek daha iyi olmaz mi ?
		5 Eylül 2010 09:07
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Merhaba 44hazal44, KatÄ±lÄ±yorum, teÅŸekkÃ¼rler...
		5 Eylül 2010 12:11
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Onaylandi.