Traducción - Alemán-Turco - Ich weiß zwar nicht warum ich es dir mitteilen...Estado actual Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:  
Categoría Coloquial - Amore / Amistad  Esta petición de traducción es "sólo el significado" | Ich weiß zwar nicht warum ich es dir mitteilen... | | Idioma de origen: Alemán
Ich weiß zwar nicht warum ich es dir mitteilen soll, aber Zeliha wird ihre Gründe dafür haben wenn sie sagt, dass ich es dir sagen soll. Also - deine Erlaubnis vorausgesetzt - teile ich dir mit, dass ich ein Baby von deinem (älteren) Bruder erwarte. |
|
| | | Idioma de destino: Turco
Gerçi sana bunu neden bildirmem gerektiğini bilmiyorum ama, Zeliha’nın sana bunu söylemek zorunda olduğumu söylemesi için nedenleri var. Yani -izninle – sana ağabeyinden bir bebek beklediğimi haber veriyorum. |
|
Última validación o corrección por 44hazal44 - 5 Septiembre 2010 12:10
Último mensaje | | | | |
3 Septiembre 2010 22:25 | | | Merhaba Merdogan,
Onaylamadan önce su iki önerimi sizinle paylasmak istiyorum:
- "zwar" dedigi için cümlenin basina "gerçi" eklemeliyiz diye düsünüyorum.
- bir de, "iletmek" yerine "haber vermek" desek daha iyi olmaz mi ? | | |
5 Septiembre 2010 09:07 | | | Merhaba 44hazal44,
Katılıyorum, teşekkürler... | | |
5 Septiembre 2010 12:11 | | | Onaylandi.   |
|
| 
Traducciones favoritas
