Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Perzijski - AyaÄŸa kalk! Uyumak için önümüzde sonsuzluk var.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiFrancuskiPerzijski

Kategorija Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Ayağa kalk! Uyumak için önümüzde sonsuzluk var.
Tekst
Poslao ssena
Izvorni jezik: Turski

Ayağa kalk! Uyumak için önümüzde sonsuzluk var.
Primjedbe o prijevodu
French from France

Naslov
بلند شو-برخيز
Prevođenje
Perzijski

Preveo snowyswan
Ciljni jezik: Perzijski

به پا خيز! برای خوابيدن در پیش رویمان بی نهایت زمان هست.
Primjedbe o prijevodu
برخيز(به پا خيز)=Ayağa kalk
براي خوابيدن=Ayağa kalk
در پيش رو=önümüzde
بي نهايت , بي حد,بي اندازه=sonsuzluk
هست = var
Posljednji potvrdio i uredio salimworld - 29 kolovoz 2011 04:02





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

26 kolovoz 2011 10:52

salimworld
Broj poruka: 248
سلام،

لطفاً از توضیحات مربوط به ترجمه را در فیلد اصلی وارد نکنید. برای این کار باید از فیلد توضیحات استفاده کنید.
توجه کنید که ترجمه قبلی شما به دلیل عدم رعایت موارد مشابه توسط مدیران حذف شده است. برای تکرار نشدن این موضوع لطفاً این موضوع را اصلاح نمایید

27 kolovoz 2011 13:50

salimworld
Broj poruka: 248
snowyswan سلام

در مورد دو عبارت اول مطمئن هستید؟ من ترکی بلد نیستم اما «به پا خیز برای خوابیدن» یک مقدار غیر معمول است. متن اصلی هم به نظر شما نامانوس می آید؟

27 kolovoz 2011 21:26

snowyswan
Broj poruka: 1
به نظرر من نا مانوس نيامد چون احساس كردم اين بخشي از يك متن حماسي مي باشد.

28 kolovoz 2011 16:05

ssena
Broj poruka: 1
Can you write an explanation in english for your messages.

28 kolovoz 2011 18:16

salimworld
Broj poruka: 248
Dear ssena, Everything is ok now. I had an ambiguity about the translation that snowysman resolved it.

28 kolovoz 2011 18:47

salimworld
Broj poruka: 248
Dear Turkish Experts,

Could you please provide me an English bridge for this? I am gonna need that for the evaluation


CC: 44hazal44 minuet Bilge Ertan Sunnybebek handyy cheesecake

28 kolovoz 2011 21:50

Mesud2991
Broj poruka: 1331
Stand up! We have eternity ahead of us to sleep.