쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 터키어-페르시아어 - AyaÄŸa kalk! Uyumak için önümüzde sonsuzluk var.
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
예술 / 창조력 / 상상력
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Ayağa kalk! Uyumak için önümüzde sonsuzluk var.
본문
ssena
에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어
Ayağa kalk! Uyumak için önümüzde sonsuzluk var.
이 번역물에 관한 주의사항
French from France
제목
بلند شو-برخيز
번역
페르시아어
snowyswan
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 페르시아어
به پا خيز! برای خوابيدن در پیش رویمان بی نهایت زمان هست.
이 번역물에 관한 주의사항
برخيز(به پا خيز)=Ayağa kalk
براي خوابيدن=Ayağa kalk
در پيش رو=önümüzde
بي نهايت , بي Øد,بي اندازه=sonsuzluk
هست = var
salimworld
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 29일 04:02
마지막 글
글쓴이
올리기
2011년 8월 26일 10:52
salimworld
게시물 갯수: 248
سلام،
لطÙاً از توضیØات مربوط به ترجمه را در Ùیلد اصلی وارد نکنید. برای این کار باید از Ùیلد توضیØات استÙاده کنید.
توجه کنید Ú©Ù‡ ترجمه قبلی شما به دلیل عدم رعایت موارد مشابه توسط مدیران Øذ٠شده است. برای تکرار نشدن این موضوع لطÙاً این موضوع را Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯
2011년 8월 27일 13:50
salimworld
게시물 갯수: 248
snowyswan سلام
در مورد دو عبارت اول مطمئن هستید؟ من ترکی بلد نیستم اما «به پا خیز برای خوابیدن» یک مقدار غیر معمول است. متن اصلی هم به نظر شما نامانوس می آید؟
2011년 8월 27일 21:26
snowyswan
게시물 갯수: 1
به نظرر من نا مانوس نيامد چون اØساس كردم اين بخشي از يك متن Øماسي مي باشد.
2011년 8월 28일 16:05
ssena
게시물 갯수: 1
Can you write an explanation in english for your messages.
2011년 8월 28일 18:16
salimworld
게시물 갯수: 248
Dear ssena, Everything is ok now. I had an ambiguity about the translation that snowysman resolved it.
2011년 8월 28일 18:47
salimworld
게시물 갯수: 248
Dear Turkish Experts,
Could you please provide me an English bridge for this? I am gonna need that for the evaluation
CC:
44hazal44
minuet
Bilge Ertan
Sunnybebek
handyy
cheesecake
2011년 8월 28일 21:50
Mesud2991
게시물 갯수: 1331
Stand up! We have eternity ahead of us to sleep.