Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - Most-active-posters

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Nizozemski

Esperanto

Francuski

Njemački

Japanski

Katalanski

Španjolski

Arapski

Turski

Bugarski

Rumunjski

Portugalski

Hebrejski

Talijanski

Ruski

Albanski

Poljski

Srpski

Švedski

Finski

Litavski

Pojednostavljeni kineski

Grčki

Danski

Mađarski

Hrvatski

Kineski

Norveški

Korejski

Češki

Perzijski

Kurdski

Slovački

Irski

Mongolski

Afrikaans

Traženi prijevodi:

Klingonski

Urdu

Naslov	Most-active-posters
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski The most active posters

Naslov	Publicadores mais activos
Prevođenje Portugalski Preveo arkangath	Ciljni jezik: Portugalski Os publicadores mais activos
Primjedbe o prijevodu	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 27 rujan 2008 19:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 rujan 2008 10:28
	kedamaian Broj poruka: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 rujan 2008 11:26
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 rujan 2008 15:18
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591