Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-포르투갈어 - Most-active-posters

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

에스페란토어

프랑스어

독일어

일본어

카탈로니아어

스페인어

아라비아어

터키어

불가리아어

루마니아어

포르투갈어

히브리어

이탈리아어

러시아어

알바니아어

폴란드어

세르비아어

스웨덴어

핀란드어

리투아니아어

간이화된 중국어

그리스어

덴마크어

헝가리어

크로아티아어

전통 중국어

노르웨이어

한국어

체코어

페르시아어

쿠르드어

슬로바키아어

아일랜드어

몽골어

아프리칸스어

요청된 번역물:

클린곤어

우르드어

제목	Most-active-posters
본문 cucumis에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 The most active posters

제목	Publicadores mais activos
번역 포르투갈어 arkangath에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Os publicadores mais activos
이 번역물에 관한 주의사항	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 27일 19:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 27일 10:28
	kedamaian 게시물 갯수: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		2008년 9월 27일 11:26
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		2008년 9월 27일 15:18
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591