Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - Most-active-posters

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Néerlandais

Esperanto

Français

Allemand

Japonais

Catalan

Espagnol

Arabe

Turc

Bulgare

Roumain

Portugais

Hébreu

Italien

Russe

Albanais

Polonais

Serbe

Suédois

Finnois

Lituanien

Chinois simplifié

Grec

Danois

Hongrois

Croate

Chinois traditionnel

Norvégien

Coréen

Tchèque

Farsi-Persan

Kurde

Slovaque

Irlandais

Mongol

Afrikaans

Traductions demandées:

Klingon

Ourdou

Titre	Most-active-posters
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais The most active posters

Titre	Publicadores mais activos
Traduction Portugais Traduit par arkangath	Langue d'arrivée: Portugais Os publicadores mais activos
Commentaires pour la traduction	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 27 Septembre 2008 19:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Septembre 2008 10:28
	kedamaian Nombre de messages: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 Septembre 2008 11:26
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 Septembre 2008 15:18
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591