Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - Most-active-posters

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

הולנדית

אספרנטו

צרפתית

גרמנית

יפנית

קטלנית

ספרדית

ערבית

טורקית

בולגרית

רומנית

פורטוגזית

עברית

איטלקית

רוסית

אלבנית

פולנית

סרבית

שוודית

פינית

ליטאית

סינית מופשטת

יוונית

דנית

הונגרית

קרואטית

סינית

נורווגית

קוראנית

צ'כית

פרסית

כורדית

סלובקית

אירית

מונגולית

אפריקאנס

תרגומים מבוקשים:

קלינגונית

אורדו

שם	Most-active-posters
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית The most active posters

שם	Publicadores mais activos
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי arkangath	שפת המטרה: פורטוגזית Os publicadores mais activos
הערות לגבי התרגום	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 27 ספטמבר 2008 19:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 ספטמבר 2008 10:28
	kedamaian מספר הודעות: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 ספטמבר 2008 11:26
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 ספטמבר 2008 15:18
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591