Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Finski - espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiFinski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...
Tekst
Poslao _silvim_
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

espero que você, um dia, fale a verdade para mim
e que sejamos felizes novamente.

Naslov
Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden
Prevođenje
Finski

Preveo Freya
Ciljni jezik: Finski

Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden ja että me olemme taas onnellisia.
Primjedbe o prijevodu
It can also be added "(onnellisia) yhdessä".
Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 19 kolovoz 2007 11:05





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

17 kolovoz 2007 07:10

Maribel
Broj poruka: 871
Haluaisitko korjata taivutuksen sanoille:
jossakin päivässä, totuuksen, onnelinen?
Niin, ja pilkun jälkeen tulee välilyönti...

19 kolovoz 2007 11:04

Maribel
Broj poruka: 871
Kiitos korjauksista! "Kertoa"-verbi lienee tavallisin tässä yhteydessä samoin kuin "onnellinen".