Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-芬兰语 - espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语芬兰语

讨论区 歌曲

本翻译"仅需意译"。
标题
espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...
正文
提交 _silvim_
源语言: 巴西葡萄牙语

espero que você, um dia, fale a verdade para mim
e que sejamos felizes novamente.

标题
Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden
翻译
芬兰语

翻译 Freya
目的语言: 芬兰语

Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden ja että me olemme taas onnellisia.
给这篇翻译加备注
It can also be added "(onnellisia) yhdessä".
由Maribel认可或编辑 - 2007年 八月 19日 11:05





最近发帖

作者
帖子

2007年 八月 17日 07:10

Maribel
文章总计: 871
Haluaisitko korjata taivutuksen sanoille:
jossakin päivässä, totuuksen, onnelinen?
Niin, ja pilkun jälkeen tulee välilyönti...

2007年 八月 19日 11:04

Maribel
文章总计: 871
Kiitos korjauksista! "Kertoa"-verbi lienee tavallisin tässä yhteydessä samoin kuin "onnellinen".