Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Finski - espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiFinski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...
Tekst
Podnet od _silvim_
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

espero que você, um dia, fale a verdade para mim
e que sejamos felizes novamente.

Natpis
Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden
Prevod
Finski

Preveo Freya
Željeni jezik: Finski

Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden ja että me olemme taas onnellisia.
Napomene o prevodu
It can also be added "(onnellisia) yhdessä".
Poslednja provera i obrada od Maribel - 19 Avgust 2007 11:05





Poslednja poruka

Autor
Poruka

17 Avgust 2007 07:10

Maribel
Broj poruka: 871
Haluaisitko korjata taivutuksen sanoille:
jossakin päivässä, totuuksen, onnelinen?
Niin, ja pilkun jälkeen tulee välilyönti...

19 Avgust 2007 11:04

Maribel
Broj poruka: 871
Kiitos korjauksista! "Kertoa"-verbi lienee tavallisin tässä yhteydessä samoin kuin "onnellinen".