Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - jag Ã¤r kort och har mÃ¶rkt hÃ¥r. nÃ¤r jag Ã¤r pÃ¥...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Naslov	jag Ã¤r kort och har mÃ¶rkt hÃ¥r. nÃ¤r jag Ã¤r pÃ¥...
Tekst Poslao mathildaa	Izvorni jezik: Švedski jag Ã¤r kort och har mÃ¶rkt hÃ¥r. nÃ¤r jag Ã¤r pÃ¥ resturang sÃ¥ brukar jag bestÃ¤lla kÃ¶tt.

Naslov	Soy bajito/bajita y tengo...
Prevođenje Španjolski Preveo Andreas	Ciljni jezik: Španjolski Soy bajito y tengo el pelo oscuro. Cuando estoy en un restaurante, suelo pedir carne.
Primjedbe o prijevodu	You say "bajito" if you are a man and "bajita" if you are a woman.

Posljednji potvrdio i uredio pirulito - 16 prosinac 2007 13:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 prosinac 2007 16:23
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	IsnÂ´t "hÃ¥r" = hair??
		7 prosinac 2007 16:35
	Andreas Broj poruka: 15	Yes, "hÃ¥r" means "hair" in English. Is there something unclear?
		7 prosinac 2007 18:39
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	sorry, I thought that "pelo" meant "skin" in Spanish :-) My mistake!
		10 prosinac 2007 16:08
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Alternative translation (bajito/bajita) in the comment box.
		16 prosinac 2007 13:14
	pirulito Broj poruka: 1180	Andreas, mÃ¶rkt isnÂ´t negro(svart) in Spanish, but oscuro.
		16 prosinac 2007 13:33
	Andreas Broj poruka: 15	Of course, "mÃ¶rkt" is "oscuro" in Spanish. I've changed it now. In the Swedish language we often don't make any difference between "mÃ¶rk" and "svart" when it deals with hair.