Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - jag Ã¤r kort och har mÃ¶rkt hÃ¥r. nÃ¤r jag Ã¤r pÃ¥...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

제목	jag Ã¤r kort och har mÃ¶rkt hÃ¥r. nÃ¤r jag Ã¤r pÃ¥...
본문 mathildaa에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 jag Ã¤r kort och har mÃ¶rkt hÃ¥r. nÃ¤r jag Ã¤r pÃ¥ resturang sÃ¥ brukar jag bestÃ¤lla kÃ¶tt.

제목	Soy bajito/bajita y tengo...
번역 스페인어 Andreas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Soy bajito y tengo el pelo oscuro. Cuando estoy en un restaurante, suelo pedir carne.
이 번역물에 관한 주의사항	You say "bajito" if you are a man and "bajita" if you are a woman.

pirulito에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 16일 13:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 7일 16:23
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	IsnÂ´t "hÃ¥r" = hair??
		2007년 12월 7일 16:35
	Andreas 게시물 갯수: 15	Yes, "hÃ¥r" means "hair" in English. Is there something unclear?
		2007년 12월 7일 18:39
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	sorry, I thought that "pelo" meant "skin" in Spanish :-) My mistake!
		2007년 12월 10일 16:08
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Alternative translation (bajito/bajita) in the comment box.
		2007년 12월 16일 13:14
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Andreas, mÃ¶rkt isnÂ´t negro(svart) in Spanish, but oscuro.
		2007년 12월 16일 13:33
	Andreas 게시물 갯수: 15	Of course, "mÃ¶rkt" is "oscuro" in Spanish. I've changed it now. In the Swedish language we often don't make any difference between "mÃ¶rk" and "svart" when it deals with hair.