Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-English - ParabÃ©ns amigo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Spanish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	ParabÃ©ns amigo
Text Submitted by Vaquiria	Source language: Brazilian Portuguese ParabÃ©ns! SaÃºde, sucesso! Que vocÃª consiga todos seus objetivos, pois vocÃª merece. Saudades Beijos, atÃ© mais.
Remarks about the translation	dos EUA Punctuation corrected. Edited "adjetivos" ---> objetivos.

Title	Congratulations friend
Translation English Translated by HansHeineken	Target language: English Congratulations! Health, success... May you achieve all your goals, because you deserve it. Kisses... I miss you...so long!

Last validated or edited by dramati - 7 March 2008 14:28

Latest messages

	Author	Message
		28 February 2008 01:20
	casper tavernello Number of messages: 5057	Valquiria: nÃ£o seriam os objetivos?
		3 March 2008 03:48
	lilian canale Number of messages: 14972	May you achieve all your aims, bacause you deserve that (it). "adjetivos" in the source text is obviously misspelled for: "objetivos", as Casper remarked.
		7 March 2008 13:51
	italo07 Number of messages: 1474	atÃ© mais = "see you soon"