Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - Evleniyoruz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Letter / Email - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	Evleniyoruz
Text Submitted by artispasa	Source language: Turkish BekarlÄ±k sultanlÄ±ktÄ±r dediler. Ahmet ile Fidan bunu dinlemediler. Evlenmeye kadar verdiler. DÃ¼ÄŸÃ¼nlerinde sizleride aralarÄ±nda gÃ¶rmek isterler. Yer: AydÄ±n Belediyesi DÃ¼ÄŸÃ¼n Salonu Tarih: 21.08.2008

Title	Wir heiraten
Translation German Translated by kafetzou	Target language: German Man sagt, dass das Leben des Junggesellen das Leben des Sultans sei. Ahmet und Fidan haben da nicht zugehÃ¶rt. Sie haben sich entschieden, zu heiraten. Bei der Hochzeit wÃ¼rden sie Sie auch gern unter sich sehen. Ort: Hochzeitssaal der Stadt AydÄ±n Datum: 21.08.2008

Last validated or edited by iamfromaustria - 27 March 2008 18:29

Latest messages

	Author	Message
		17 March 2008 20:52
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Hallo Kafetzou, wÃ¤re "Junggesellenzeit" auch richtig? "Junggeselligkeit" ist sehr ungelÃ¤ufig/altmodisch
		17 March 2008 21:10
	kafetzou Number of messages: 7963	Der Spruch ist auch so - altmodisch, glaube ich. Die Junggesellenzeit wÃ¼rde glaube ich nicht in den Satz passen, oder? CC: Bhatarsaigh
		17 March 2008 21:12
	kafetzou Number of messages: 7963	Man kÃ¶nnte sagen, "Das Leben des Junggesellen ist das Leben des Sultans". WÃ¤re das besser?
		27 March 2008 16:52
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Was meinst du? "Junggeselligkeit" klingt schon Ã¤uÃŸerst seltsam... Mir gefÃ¤llt eigentlich "Das Leben des Junggesellen" nicht so schlecht. CC: Bhatarsaigh
		27 March 2008 17:26
	kafetzou Number of messages: 7963	Ich hab's geÃ¤ndert - und "ist" habe ich auch auf "sei" geÃ¤ndert - ist das richtig?
		27 March 2008 18:28
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Ja, klingt gut
		27 March 2008 18:50
	kafetzou Number of messages: 7963	Danke!
		27 March 2008 19:42
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	genau