Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - Evleniyoruz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Evleniyoruz
Tekstas Pateikta artispasa	Originalo kalba: Turkų BekarlÄ±k sultanlÄ±ktÄ±r dediler. Ahmet ile Fidan bunu dinlemediler. Evlenmeye kadar verdiler. DÃ¼ÄŸÃ¼nlerinde sizleride aralarÄ±nda gÃ¶rmek isterler. Yer: AydÄ±n Belediyesi DÃ¼ÄŸÃ¼n Salonu Tarih: 21.08.2008

Pavadinimas	Wir heiraten
Vertimas Vokiečių Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Man sagt, dass das Leben des Junggesellen das Leben des Sultans sei. Ahmet und Fidan haben da nicht zugehÃ¶rt. Sie haben sich entschieden, zu heiraten. Bei der Hochzeit wÃ¼rden sie Sie auch gern unter sich sehen. Ort: Hochzeitssaal der Stadt AydÄ±n Datum: 21.08.2008

Validated by iamfromaustria - 27 kovas 2008 18:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 kovas 2008 20:52
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Hallo Kafetzou, wÃ¤re "Junggesellenzeit" auch richtig? "Junggeselligkeit" ist sehr ungelÃ¤ufig/altmodisch
		17 kovas 2008 21:10
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Der Spruch ist auch so - altmodisch, glaube ich. Die Junggesellenzeit wÃ¼rde glaube ich nicht in den Satz passen, oder? CC: Bhatarsaigh
		17 kovas 2008 21:12
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Man kÃ¶nnte sagen, "Das Leben des Junggesellen ist das Leben des Sultans". WÃ¤re das besser?
		27 kovas 2008 16:52
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Was meinst du? "Junggeselligkeit" klingt schon Ã¤uÃŸerst seltsam... Mir gefÃ¤llt eigentlich "Das Leben des Junggesellen" nicht so schlecht. CC: Bhatarsaigh
		27 kovas 2008 17:26
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ich hab's geÃ¤ndert - und "ist" habe ich auch auf "sei" geÃ¤ndert - ist das richtig?
		27 kovas 2008 18:28
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ja, klingt gut
		27 kovas 2008 18:50
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Danke!
		27 kovas 2008 19:42
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	genau