Translation - Turkish-English - Ciro Raporu Tutarsal Ürün Stok Raporu Ürün...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Ciro Raporu Tutarsal Ürün Stok Raporu Ürün... | | Source language: Turkish
Ciro Raporu
Tutarsal Ürün Stok Raporu
Ürün Giriş Raporu
Dönem Sonu Stok Raporu | Remarks about the translation | İngilizce bir rapor ile ilgili başlık bilgilerinin çevirilmesi konusunda yardım ltf.
Çeviri USA İngilizcesi |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  merdogan | Target language: English
Turnover Report
Product Amount Stock Report
Product Introductory Report
End-of-Period Stock Report
|
|
Last validated or edited by dramati - 6 April 2008 07:34
Latest messages | | | | |
4 April 2008 14:03 | | 
kfetoNumber of messages: 953 | turnover means profit or losses, ciro is like a bank/cheque transfer
'introduction' or better yet 'input'
so it is a noun like amount | | |
4 April 2008 22:02 | | | turnover has two meanings:
profit or losses in a period,
or to transfer a bank/cheque
I suppose it is hier the first one.
| | |
5 April 2008 19:02 | | | Normally I would agree with Kfeto, but in this case, Merdogan seems more correct in English. | | |
5 April 2008 21:50 | | | "Stock Product Amount Report"
"Inbound Product Report" | | |
5 April 2008 22:24 | | | cesur_civciv has a main language as Japanese.
merdogan's Main language is Turkish
Kfeto's main language is Dutch
Given the above, I would tend to give merdogan the benefit of a doubt so long as the English is all right. So, in spite of the fact that the vote is going against him, I will validate this, unless a native Turkish speaker who is also an English speaker, at the mother tongue level, can give me a good reason not to. | | |
5 April 2008 23:36 | | | | | |
5 April 2008 23:26 | | | |
|
| 
Favorite translations
