Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-Spanish - Hejsan Audrey Jag har hittat en sida som...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Category Letter / Email - Daily life

Title	Hejsan Audrey Jag har hittat en sida som...
Text Submitted by gbg67	Source language: Swedish Hejsan Audrey Jag har hittat en sida som hjÃ¤lper mig att skriva och tacka att du vill bli min vÃ¤n pÃ¥ Facebook HÃ¤lsningar Christina
Remarks about the translation	Den skall Ã¶versÃ¤ttas till spanska Hoppas jag har gjort rÃ¤tt

Title	Hola Audrey
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Hola Audrey He encontrado un sitio para ayudarme a escribir y gracias por querer ser mi amiga en Facebook. Saludos Cristina.

Last validated or edited by Francky5591

- 12 August 2008 10:09

Latest messages

	Author	Message
		7 August 2008 09:42
	casper tavernello Number of messages: 5057	Lit.: and thanks for wanting to become my friend.
		7 August 2008 14:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Pois Ã©!
		8 August 2008 00:23
	pirulito Number of messages: 1180	Me parece que "un sitio para ayudarme a escribir" no suena muy bien, podrÃa ser "descubrÃ un sitio que me ayuda a escribir", "que (me) es Ãºtil/eficaz (sirve) para escribir" o algo asÃ. Igualmente la idea general se entiende.