Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Italian - Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Italian

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...
Text Submitted by damesamuel	Source language: Brazilian Portuguese Prezado camarada, vocÃª poderia esclarecer-me o significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brazil e ItÃ¡lia para os italianos aÃ na ItÃ¡lia?

Title	Caro compagno,
Translation Italian Translated by lilian canale	Target language: Italian Caro compagno, potresti precisarmi cosa significa lo scambio culturale tra Brasile ed Italia per gli italiani lÃ in Italia?

Last validated or edited by ali84 - 11 September 2008 14:49

Latest messages

	Author	Message
		8 September 2008 17:28
	italo07 Number of messages: 1474	PuÃ² darsi che mi sbaglio. Ma mi sembra che il testo originale sia scritto in forma di cortesia. > Egregio compagno... > potrebbe precisarmi... CC: ali84
		8 September 2008 17:18
	lilian canale Number of messages: 14972	No, Italo, it's not that formal.
		8 September 2008 17:29
	italo07 Number of messages: 1474	CuriositÃ : Come sarebbe il testo in lingua formale?
		8 September 2008 18:10
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Italo, A formal way would be something like this: "Estimado senhor: Venho por este meio solicitar um esclarecimento a respeito do significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brasil e a ItÃ¡lia para os cidadÃ£os italianos que se encontram na ItÃ¡lia."
		8 September 2008 19:39
	italo07 Number of messages: 1474	Uffa, che differenza! Ok, agora entendi(?) Obrigado Lily