Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...
Texto Propuesto por damesamuel	Idioma de origen: Portugués brasileño Prezado camarada, vocÃª poderia esclarecer-me o significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brazil e ItÃ¡lia para os italianos aÃ na ItÃ¡lia?

Título	Caro compagno,
Traducción Italiano Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Italiano Caro compagno, potresti precisarmi cosa significa lo scambio culturale tra Brasile ed Italia per gli italiani lÃ in Italia?

Última validación o corrección por ali84 - 11 Septiembre 2008 14:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Septiembre 2008 17:28
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	PuÃ² darsi che mi sbaglio. Ma mi sembra che il testo originale sia scritto in forma di cortesia. > Egregio compagno... > potrebbe precisarmi... CC: ali84
		8 Septiembre 2008 17:18
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	No, Italo, it's not that formal.
		8 Septiembre 2008 17:29
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	CuriositÃ : Come sarebbe il testo in lingua formale?
		8 Septiembre 2008 18:10
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Italo, A formal way would be something like this: "Estimado senhor: Venho por este meio solicitar um esclarecimento a respeito do significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brasil e a ItÃ¡lia para os cidadÃ£os italianos que se encontram na ItÃ¡lia."
		8 Septiembre 2008 19:39
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Uffa, che differenza! Ok, agora entendi(?) Obrigado Lily