Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...
Tekstas Pateikta damesamuel	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Prezado camarada, vocÃª poderia esclarecer-me o significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brazil e ItÃ¡lia para os italianos aÃ na ItÃ¡lia?

Pavadinimas	Caro compagno,
Vertimas Italų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Italų Caro compagno, potresti precisarmi cosa significa lo scambio culturale tra Brasile ed Italia per gli italiani lÃ in Italia?

Validated by ali84 - 11 rugsėjis 2008 14:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 rugsėjis 2008 17:28
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	PuÃ² darsi che mi sbaglio. Ma mi sembra che il testo originale sia scritto in forma di cortesia. > Egregio compagno... > potrebbe precisarmi... CC: ali84
		8 rugsėjis 2008 17:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	No, Italo, it's not that formal.
		8 rugsėjis 2008 17:29
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	CuriositÃ : Come sarebbe il testo in lingua formale?
		8 rugsėjis 2008 18:10
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Italo, A formal way would be something like this: "Estimado senhor: Venho por este meio solicitar um esclarecimento a respeito do significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brasil e a ItÃ¡lia para os cidadÃ£os italianos que se encontram na ItÃ¡lia."
		8 rugsėjis 2008 19:39
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Uffa, che differenza! Ok, agora entendi(?) Obrigado Lily