Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...
Текст Публікацію зроблено damesamuel	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Prezado camarada, vocÃª poderia esclarecer-me o significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brazil e ItÃ¡lia para os italianos aÃ na ItÃ¡lia?

Заголовок	Caro compagno,
Переклад Італійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Італійська Caro compagno, potresti precisarmi cosa significa lo scambio culturale tra Brasile ed Italia per gli italiani lÃ in Italia?

Затверджено ali84 - 11 Вересня 2008 14:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Вересня 2008 17:28
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	PuÃ² darsi che mi sbaglio. Ma mi sembra che il testo originale sia scritto in forma di cortesia. > Egregio compagno... > potrebbe precisarmi... CC: ali84
		8 Вересня 2008 17:18
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	No, Italo, it's not that formal.
		8 Вересня 2008 17:29
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	CuriositÃ : Come sarebbe il testo in lingua formale?
		8 Вересня 2008 18:10
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Italo, A formal way would be something like this: "Estimado senhor: Venho por este meio solicitar um esclarecimento a respeito do significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brasil e a ItÃ¡lia para os cidadÃ£os italianos que se encontram na ItÃ¡lia."
		8 Вересня 2008 19:39
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Uffa, che differenza! Ok, agora entendi(?) Obrigado Lily