Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Brazilian Portuguese - Talimci senden talim alanÃ„Â±nda bulunan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Brazilian Portuguese

Category Sentence

Title	Talimci senden talim alanÃ„Â±nda bulunan...
Text Submitted by fagnerbond	Source language: Turkish Talimci senden talim alanÃ„Â±nda bulunan korkuluklardan 10 tanesini yok etmeni istedi
Remarks about the translation	nada

Title	O treinador pediu que vocÃª
Translation Brazilian Portuguese Translated by aqui_br	Target language: Brazilian Portuguese O treinador pediu que vocÃª destrua 10 grades que existem na Ã¡rea de treino

Last validated or edited by Angelus

- 27 October 2008 19:03

Latest messages

	Author	Message
		3 October 2008 05:35
	Angelus Number of messages: 1227	Aqui_br, Talimci pediu que vocÃª destrua 10 espantalhos que existem na Ã¡rea de treino
		5 October 2008 04:22
	aqui_br Number of messages: 123	valeu!
		20 October 2008 03:56
	Angelus Number of messages: 1227	Hello, Handyy! Could you help me evaluate this translation by building me a bridge? Thanks CC: handyy
		21 October 2008 02:37
	aqui_br Number of messages: 123	Desculpa... NÃ£o entendi meu ingles nÃ£o muito bom.. Se for Portugues ou Turco posso responder sua pergunta... AtÃ©...
		21 October 2008 02:40
	Angelus Number of messages: 1227	NÃ£o aqui_br, eu apenas pedi ao especialista em turco uma ponte em inglÃªs para que eu possa avaliar melhor a sua traduÃ§Ã£o.
		22 October 2008 23:32
	barok Number of messages: 105	Oi ! I think we must translate "talimci" into portuguese as well. In English it would /may be "instructor". It is related to the word "talim" : "treino". Maybe we should wait for the bridge.
		27 October 2008 12:31
	Angelus Number of messages: 1227	Parece que o Barok tem razÃ£o. Segundo o especialista, deveria ser: O treinador pediu que vocÃª destrua 10 grades que existem na Ã¡rea de treino
		27 October 2008 17:38
	aqui_br Number of messages: 123	FOI CORRIGIDO...